Problemas con la palabra «terrorista»
De acuerdo con su manual de estilo, la BBC ha evitado calificar de terroristas a quienes hicieron explotar las bombas de Londres. No suele usar esa palabra para designar a los miembros de grupos terroristas como ETA o el IRA, como tampoco para los responsables de atentados en Irak o Israel, porque considera que es un término poco preciso y en ocasiones no suficientemente objetivo. Aunque en un primer momento, tras la noticia de los ataques del 7-J, varios periodistas de la BBC hablaron de atentados terroristas y aplicaron esa palabra a sus autores, después se impuso el uso más aséptico de «bombings» y «bombers». Ello provocó quejas de la audiencia, por entender que el término terrorista había sido prohibido. En un comunicado, la corporación indicó que «la palabra terrorista no está prohibida en la BBC. Intentamos ser tan precisos como sea posible en nuestro lenguaje y la palabra «bomber» es una descripción más precisa. Las guías editoriales de la BBC sirven de asesoramiento, pero los editores aplican su propio juicio en cada caso».
Hoy en ABC.
escrito por Olga | 09:36
|
2 Comentarios:
Pues si es por afán de precisión y objetividad (?) que los llamen "personas que alteran el orden público", como si estuvieran tirando piedras a escaparates...
A una amigota mía le sugerí este post. Aquí puedes ver lo que escribió. Voy a transcribir lo que opiné allá:
"Claro que una cosa es disfrazar con eufemismos -personalmente creo que la BBC quiere más "curarse" en salud, como posible objetivo militar de AlQaeda- y otra muy distinta prohibir el uso de ciertas palabras o expresiones para expresar realidades que cierto gobierno de algún país de Hispanoamérica pretende desconocer para ajustarlas a los planes de cierto presidente de algún país de Norteamérica.
Sobre el particular, sería bueno mirar el documento "Lineamientos para el enfoque de los proyectos de cooperación", cortesía del Alto Comisionado para la Paz, y el análisis publicado en el pasado UNPeriódico (el periódico de la Universidad Nacional de Colombia)".
Publicar un comentario
<< Regresar